| Erika's profileLe Petit CaféPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
August 30 Chouette, je suis pas une star" Y’a des jours comme ça, on réalise la chance qu’on a. Aujourd’hui, à Strasbourg et en deux heures de temps, j’ai croisé deux célébrités. Chapitre 1 : je suis dans le tram, et je vois un excité en grosse caisse noire immatriculée 75, lunettes noires, costume noir et cheveux noirs (enfin coloration), les sourcils (noirs) froncés, la bouche méchante, en train d’essayer de faire demi-tour sur une trois voies en plein carrefour..." La suite sur Le Petit Café (Frappé) , pardi! August 29 Etre traducteur ou ne pas l'être, telle est la question!Pour une fois, j'aborderai aujourd'hui un sujet sérieux. Je suis jeune traductrice, je galère pour me faire une place dans ce métier. Je pense être compétente, je suis plus que motivée et pourtant il y a des jours où je me demande vraiment si je vais pouvoir en vivre un jour. Pourquoi? Parce que si on se spécialise soit en technique soit en littéraire, on se prive de revenus en refusant des contrats. Parce que si on accepte des contrats dans les deux catégories, on croule sous les taxes au point de ne percevoir au bout du compte qu'une partie infime de ce qu'on gagne. Lisez ce que dit un collègue présent dans la branche depuis des années et vous comprendrez:
"Les traducteurs qui font à la fois du technique et du littéraire sont censés cotiser aux deux régimes, URSSAF et Agessa, payer deux fois leur retraite "sécu" - mais n'en toucher qu'une au bout du compte. En réalité, très peu de traducteurs dits "libéraux" (inscrits directement à l'URSSAF) cotisent à l'AGESSA s'ils ne font qu'une petite partie de leur activité dans le secteur de l'édition. D'autant moins que rien ne les empêche de faire des notes d'honoraires aux éditeurs. Le contraire est beaucoup plus difficile, et il est en réalité pratiquement impossible à un traducteur littéraire de faire de la traduction hors édition ou de l'interprétariat s'il n'a pas un fol amour de la paperasse et des emm...dts divers."(O.M.)
Pour + d'infos sur le métier de traducteur, voir mon blog:
August 21 Allez, on y croa!Samedi, c'est-à-dire avant hier, pendant le ballade dans la forêt des druides, j'ai eu une idée pour ma recherche d'emploi (pour que j'aie une idée dans ce domaine-là, faut-il qu'elle soit enchantée, la forêt): et si je cherchais un poste en veille informationnelle!? Hein!? Des recherches sur internet et dans la presse, toute la journée, à m'en péter les zyeux?
C'est trop bien comme idée (merci les fées), paske:
1/ je fais ça les 3/4 de mon temps que j'ai fort libre, c'est dire si j'ai de l'expérience
2/ j'ai rien contre faire la même chose, version payée
3/ j'ai aussi de vraies expériences en la matière (Tokio Hotel en sait qqch)
4/ j'adooooore
Et en plus, Number 5/ , aujourd'hui même, je suis tombée sur (non, j'ai trouvé après des trésors de patience et de persévérence) une offre qui dit:
" Société d'édition recherche
UN DOCUMENTALISTE H/F Spécialiste recherches Internet et Presse.
Grande capacité de travail, autonome. Allemand souhaité. Expérience nécessaire. " Pince-moi je rêve, si ça s'appelle pas un miracle, mon crapaud n'est pas magique.
Enfin pour l'instant ça n'est encore qu'un bourgeon de miracle.
Le miracle total serait qu'ils répondent à ma candidature.
De façon positive.
Et que je réussisse l'entretien.
Esprit de la Forêt, es-tu là?
La vie est dure pour les miracles, de nos jours...
August 19 Comment j'ai rencontré l'Esprit de la Forêt..."Ça commençait mal. On avait choisi un endroit de balade à 20 km de chez nous et à mi-chemin, on a réalisé que le nombre de nuages au kilomètre carré augmentait à vue de nez. On a fini par se retrouver sous des trucs énormes et noirs de pluie. Donc on est rentré. Je déconne. Donc on a fait demi-tour et on a suivi le soleil. On s’est retrouvé dans un patelin tout mimi, avec plein de pancartes touristiques, genre t’as pas le temps de toutes les lire que tu les as déjà dépassées, même si tu roules à allure d’escargot. « Château ou Sentier découverte ? » Sentier découverte, j’ai dit. J’aurais pas dû. On l’a pas trouvé..."
Découvrez la suite sur Le Petit Café (Frappé)!
Toi aussi, pars à la rencontre du Crapaud Magique! http://perso.orange.fr/baba-regio/demoiselles-mollberg.htm August 17 La conversation msn du jour, n°3 (extended version)Sprout dit : j'ai mangé une vraie banane de Guyane aujourd'hui. Importation directe par la soeur de - biiiip -Zwah dit : pourquoi, les fausses bananes elles viennent d'où ?Sprout dit : "vraie de Guyane" -euh mééé... Ben les fausses de Guyane elles arrivent encore vertes et elles font semblant de murir dans les chambres froidesZwah dit : pas cool pour elles... Bon allez, je te laisseSprout dit: ok, oyasumi nasaï!Zwah dit : o yasumi, bonne nuit sur ton matelas! Mata ashita ne!Sprout dit : euh oui c'est ça à demain!Zwah dit : (à demain)Sprout dit : trooop forte je suisZwah dit : wow, carrément, respectSprout dit : palpe mon neurone comme il a grandi!Zwah dit : je le sens déjà à distanceC'était la conversation msn du jour. Toute ressemblance avec des personnes ou des faits réels serait fortuite. Les noms des intervenants ont été changés par respect de leur vie privée (inexistante la preuve sinon ils seraient pas là à chatter - mais quand même). Dis bonjour à la dame!"A 17h, j'étais - déjà - en train de songer à prendre ma douche du matin et à me faire un shampooing (mmh ça te détend les pores du cuir chevelu et les neurones - le neurone - qui se cache dessous). Et sortir, il fallait sortir, s'oxygéner les poumons (et le neurone - tiens fo ke je lui trouve un p'tit nom...), s'aérer les aisselles!!! [...] Je fais mes courses, normal et tout. Normal, sauf l'écriteau "Le moins cher!" qui fléchait un paquet de de 250g de pâtes à O,47€, alors que 2 mètres plus loin tu avais un paquet de 500g à 0,50€. Mais sinon tout normal, même ma caissière de d'habitude, normale. [...] QUAND SOUDAIN une petite fille..."
Que fait la petite fille? Viendez-voir sur Le Petit Café (Frappé) ! La trouvaille du jourA tous les amoureux de la danse,
une anthologie à voir absolument (en + c'est drôle même que):
Merci à Tony (http://myeongan.spaces.live.com) pour ce lien qui déchire! August 16 La mouche qui se prenait pour un joueur de foot italien..."Chouette, demain on a deux personnes qui viennent visiter la coloc!!! Une bonne excuse pour faire une pause dans ma recherche d'emploi super active on the web (qui m'a fait oublier mon estomac, quand même, résultat repas de midi à 15h, bravo), brin de ménage oblige, survie mentale exige. Ni une ni deux je te lave le sol de la cuisine avec l'Ajax qui-sent-bon-les-fleurs-du-printemps, je te désinonde le balcon avec notre super raclette top délire méga groove (cette tête d'oeuf d'architecte a collé le trou d'écoulement de l'eau contre le mur de la maison et non au bord du balcon, là où s'accumule la pluie) et je passe un coup d'éponge sur les murs 3 et 4 de la salle de bains (j'avais commencé l'autre jour et en avais eu marre en cours de route). AH! Un bel appart troupop'! Mon ventre commençant sérieusement à grogner, je me dirige vers la porte du frigo, QUAND SOUDAIN horreur, que vois-je? Une mouche..."
La mouche va-t-elle survivre? Réponse sur Le Petit Café (Frappé)! August 15 La conversation msn du jour, n°2
Sprout dit : on pourrait pas inventer des alloc de repos pour cause de "vie(s) antérieure(s) fatigante (s)"?Sprout dit : et plus t'as eu de vies plus tu touches d'allocs!Sprout dit : ben ils toucheront leurs allocs plus tard, c'est tout! C'était la conversation msn du jour. Toute ressemblance avec des personnes ou des faits réels serait fortuite. Les noms des intervenants ont été changés par respect de leur vie privée (inexistante la preuve sinon ils seraient pas là à chatter - mais quand même). August 14 Quelques grammes d'Allemagne"Retour d'Allemagne, dans ma chère famille.
Bribes:
- Ma petite cousine (11 ans): Je lui demande si elle sait déjà ce qu'elle veut faire plus tard. Elle me répond qu'elle ne sait pas encore exactement. Elle hésite un moment puis précise: "Bon, quand j'étais petite, je rêvais de devenir monitrice d'équitation. Mais plus maintenant. Je ne me vois pas faire ça toute la semaine..."
Les Allemands sont-ils précoces? Vas vérifier ça sur Le Petit Café (Frappé)!
Magasin de fleurs de ma cousine (encore une autre):
August 08 Mater les bôgoss qui suent sous la pluie..."Il y a quelques semaines, sous un soleil de plomb, trois charmants jeunes hommes bien bâtis et dorés comme des caramels durs s'activaient dans la cour du voisin: ils assemblaient des poutres en bois, à l'ancienne, à la main, pour ce qui allait devenir le garage d'à côté. Quel délice de voir la sueur perler à grosses gouttes sur leurs torses musclés en sirotant un thé glacé dans ma cuisine ombragée. Quel bonheur de les espionner, cachée derrière ma porte-fenêtre..."
+ de testostérone? C'est sur Le Petit Café (Frappé)! August 07 Besoin de rire un bon coup?Si un jour je meurs de rire, le coupable est là:
Visez-moi un peu le post du 5 août...
Je vais me coucher... Ma main à couper que demain
je me réveille avec une crampe des zygomatiques? Merci Nath & XavierAujourd'hui je voudrais dire merci à une amie et à son mari. Merci pour cette belle fête. Je ne pense pas seulement à la déco (splendide), aux plats (succulents) ou aux cotillons (nombreux). Je pense aussi et surtout à vos voix, fermes au moment du 'oui', tremblantes et déchirantes à l'évocation de vos projets d'avenir, où votre espoir mêlé de rage semblait pouvoir influencer le destin. Je pense à vos rires, à vos larmes. Aux regards que vous avez échangés. A vos yeux fermés pendant le premier slow, à vos corps enlacés qui formaient une union évidente et naturelle. Oui, le mariage peut-être une sublimation de l'amour. Vous en êtes la preuve vivante.
Au cours de ce week-end, j'ai retrouvé ou rencontré des personnes sincères et touchantes: Cécile, Céline, Hélène et leurs chers et tendres, Caroline, un certain meilleur ami que désormais le surnom de "la Blonde" poursuivra toute sa vie, un frangin - non deux frangins insupportables, chacun dans leur genre! :D And many more... J'ai dansé un rock avec Nico (s'il m'avait lachée je serais encore suspendue à une poutre à l'heure actuelle - à moins que Sylvain ne soit venu me secourir avec son échelle), un slow avec Seb (ce fut dur, mais nous y sommes arrivés), la Macarena et le Madison...
A 23h, je n'ai même pas eu envie de mon thé vert menthe et de mon lit. Ce n'est qu'au lever du jour que j'ai commencé à rêver d'un oreiller. C'est pour vous dire si je me suis amusée. Je ne sais pas si vous réalisez votre exploit!!!
Merci mille fois et que votre souhait le plus cher se réalise. J'espère qu'on fêtera vos dix ans avec quelques rejetons. Je vous embrasse, revenez du voyage de noce bronzés (Nath, expose ta cuisse gauche!) et reposés, des souvenirs plein la tête, qui vous accompagneront toute votre vie. Erika August 02 The utmost bassesse...Je suis sans doute la 742.531ème à se plaindre aujourd'hui du nouveau design des blogs msn.
Je suis comme tout le monde: j'ai mes petites habitudes. J'aime pas qu'on y touche. Surtout sans me demander mon avis.
Nan mais c'est quoi cette anarchie???
OK, y'a certains mieux, c'est plus spacieux, plus classieux.
Mais alors bonjour la gueule de ma bannière! Va falloir que je change les paramètres, chose que je n'ai plus pratiquée depuis bientôt un an, alors vas-y pour dérouiller les neurones-de-modification-de-paramétrages!
Et la pub, bouh pa bô, ugly ugly, carrément à chier. Et en plus ça ralentit l'affichage des pages. Really nice, I love it!
Bande de dictateurs tout pourris! Un jour j'apprendrai le langage html, je me ferai un vrai beau site web à moi, sans pub, et vous irez vous faire voir. Bande de monopoliens mal léchés! [éclair de génie: je viens de comprendre pourquoi le Monopoly s'appelle "Monopoly"] Et non merci, je ne veux pas souscrire à l'option trucmuche pour ne pas avoir de pub sur mon espace.
Argh.
PS: Zwah, comment va ton bras? :D
|
|
|
